El Val de Xálima, situado a los pies del pico de Jálama en la comarca de Sierra de Gata, celebra una nueva edición del Día A Fala con el objetivo de impulsar la supervivencia de esta lengua que se habla en tres localidades del noroeste de la provincia de Cáceres: Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde del Fresno, que está declarada como Bien de Interés Cultural desde 2001.
La celebración tendrá lugar en Valverde del Fresno el próximo sábado, 13 de diciembre, bajo el lema «Fala con elis». Este lema pone énfasis en la necesidad de que las familias sigan siendo instrumentos principales para la supervivencia de esta lengua.
Actividades Programadas
El programa incluye una variedad de actividades, tales como:
- Concurso de relatos cortos
- Proyecciones de vídeos
- Juegos infantiles
- Una obra de teatro
- Presentaciones de libros escritos en A Fala, incluyendo los de la colección de cuentos «El Pico de la Cigüeña», editada por la Diputación de Cáceres.
Los detalles de la jornada se dieron a conocer en una rueda de prensa celebrada por Esther Gutiérrez, vicepresidenta primera de Territorio, Igualdad y Cultura de la Diputación de Cáceres, quien estuvo acompañada de los alcaldes de las tres localidades: Antonio Bellanco (Eljas), Ismael Frades (San Martín de Trevejo) y José Núñez (Valverde del Fresno).
Imagen del Día A Fala
Durante el evento se presentó la imagen de este día, como símbolo de identidad del territorio de Val de Xálima, diseñada por la ilustradora Marta Barroso. Esta obra refleja tres rostros de mujer, simbolizando la lengua materna, la transmisión oral y las tres generaciones que habitan en los pueblos donde A Fala está viva, con sus variaciones.
Gutiérrez destacó la importancia del lema «Fala con elis», subrayando que la supervivencia de la lengua depende de su uso diario en las escuelas, hogares y espacios públicos. «Las familias deben hablar con sus hijos e hijas en Fala para que esta lengua siga viva», afirmó.
Esfuerzos por la conservación de la lengua
Los alcaldes de las tres localidades «falantes», han coincidido en la necesidad de seguir trabajando para no perder la lengua. José Núñez, regidor de Valverde del Fresno, expresó su deseo de que A Fala obtenga el estatus de lengua oficial, inspirándose en el ejemplo del Valle de Arán y su lengua, el aranés.
La jornada de A Fala contará con múltiples actividades como el concurso de relatos cortos, proyecciones de cine, actividades infantiles, cuentacuentos en A Fala, charlas y presentaciones de libros traducidos a A Fala, incluyendo los tres primeros volúmenes de la colección «El Pico de la Cigüeña». Esta colección es editada por la Diputación de Cáceres en colaboración con la Universidad de Extremadura.
En la rueda de prensa, Hanna Martens, del Departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales, de las Lenguas y las Literaturas de la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Extremadura (UEx), expresó la satisfacción del equipo por continuar con una colección que busca conservar leyendas y cuentos tradicionales de la región, involucrando a ilustradores extremeños.
A partir de este proyecto, han comenzado las traducciones a inglés, francés, alemán, portugués, ruso, árabe, entre otros, «conquistando el mundo», y ahora el ciclo se cierra al regresar a Extremadura con la traducción en A Fala, que incluye tres volúmenes, cada uno reflejando una de las variaciones de A Fala: Valverdeiru, Mañegu y Lagarteiru.
