BARCELONA, 27 Dic. (EUROPA PRESS) – El Departament de Política Lingüística de la Generalitat ha reforzado la oferta de ensayo y no ficción en catalán ayudando a la traducción de 351 títulos en dos años. Con la ayuda de este año se traducirán al catalán 193 obras de no ficción de 60 editoriales que llegarán a las librerías en 2026, informa este sábado en un comunicado. El año pasado, la línea de ayuda apoyó la traducción de 158 obras de no ficción de 49 editoriales, que ya están a la venta.
AYUDAS DE 2025
Las ayudas de este año son traducciones de 14 lenguas, con un «claro» predominio del inglés, seguido del castellano, francés, alemán e italiano. También se incluyen, aunque en menor cantidad, el japonés, el portugués, el ruso, el griego clásico y el neerlandés, entre otras lenguas.
Las obras abordan diversas disciplinas; especialmente memorias, historia, psicología, filosofía, sociología, artes, ciencia y naturaleza, además de temas como el feminismo, educación, política, salud e investigación.
AYUDAS DE 2024
Las traducciones de 2024 publicadas este año provienen de 13 lenguas, fundamentalmente del inglés, seguido del castellano, francés, alemán e italiano, así como japonés, griego clásico, hebreo y polaco, entre otras.
Predominaron las obras de historia, filosofía, memorias, sociología y educación, junto con títulos de artes, ciencias sociales, ciencia y naturaleza, feminismo, política, psicología, religión, salud y lingüística.
