ZARAGOZA, 20 Feb. (EUROPA PRESS) – La Diputación Provincial de Zaragoza (DPZ) ha programado diversos actos para conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna, que incluirán cine, música y poesía en aragonés y catalán de Aragón, así como la presentación de ‘MyCulture+’, una plataforma nacida en Cerdeña para promocionar las creaciones audiovisuales en lenguas minoritarias.
La programación, que ha comenzado este jueves y se prolongará hasta la próxima semana, fue presentada esta mañana en la DPZ con la presencia del diputado delegado de Archivos y Bibliotecas, José Manuel Latorre; el director general de ‘MyCulture+’, Alessandro Pisu; la escritora y activista Merche Llop; y Alejandro Pardos, en representación del Rolde de Estudios Aragoneses.
Latorre ha señalado que es el tercer año que la DPZ es la única institución aragonesa que defiende «con vehemencia» la importancia del aragonés y el catalán de Aragón frente al «olvido institucional» del Gobierno autonómico, que «maltrata a las lenguas minoritarias».
Los actos por el Día de la Lengua Materna comenzaron este jueves con la lectura del poemario de Merche Llop, ‘Incinerar el mito’ –‘Cremar o mito’ en aragonés e ‘Incinerar el mite’ en catalán–, que también se ha traducido al asturiano, al euskera, al aranés y al gallego. «Soy aragonesa y hablo catalán», reivindicó la autora, quien destacó que ha sido «difícil» publicar exclusivamente en estas lenguas debido a la reticencia de las editoriales, que solo apoyan dichas obras si ganan algún premio.
El diputado ha enfatizado la importancia de una educación multilingüe, que ayuda a crear sociedades inclusivas y a preservar las lenguas «no dominantes, minoritarias e indígenas». «Es una piedra angular para lograr un acceso equitativo a la educación y a las oportunidades de aprendizaje permanente para todas las personas», agregó.
Además, recordó que el año pasado la institución provincial creó un premio a la creación literaria en lengua aragonesa, que este año se separa en dos categorías: una para poesía y otra para narrativa.
Una plataforma audiovisual de lenguas minoritarias
En cuanto a los actos programados, la sede zaragozana de la Fundación Caja Rural de Aragón acogerá este viernes, a las 19:00 horas, la presentación de ‘MyCulture+’, una empresa de distribución cinematográfica con una plataforma dedicada a la difusión de trabajos audiovisuales en lenguas minoritarias.
Tras el preámbulo, se estrenarán tres cortometrajes subtitulados en aragonés: ‘Jaime I, Conquistador’, ‘Fernández de Heredia, entre armas y libros’ y ‘El Vidal Mayor, una historia rocambolesca’, dirigidos los dos primeros por la cineasta Vicky Calavia y el tercero por Isabel Soria.
Alessandro Pisu presentó la iniciativa ‘MyCulture+’, nacida en Cerdeña hace aproximadamente 15 años a raíz de una experiencia en el Festival Internacional de Cine Babel, centrada en lenguas y culturas minoritarias. En ese encuentro se percataron de que esas películas, a pesar de su éxito, «enseguida desaparecen» al no encontrar apoyo en grandes plataformas como Netflix o Amazon, y decidieron tomar la iniciativa: «Hagámoslo nosotros».
Así, en un momento en el que el consumo audiovisual alcanza niveles sin precedentes, dicho consumo va acompañado de «una mayor presencia que nunca de las lenguas dominantes», mientras que las lenguas minoritarias «se quedan atrás» al no tener acceso a redes sociales, plataformas de streaming y otros medios.
Desde hace dos años, el proyecto se ha consolidado, alcanzando más de un centenar de títulos en su catálogo, principalmente cortometrajes y documentales, e incluso dos películas de animación que exploran la historia de la isla de Cerdeña. El objetivo es tejer redes en diferentes territorios, por lo que ahora llegan a Aragón.
El catálogo reúne trabajos en alrededor de 20 idiomas, destacando el sardo por su cercanía, y en la actualidad, la plataforma está en negociaciones para incorporar una cuarentena de títulos en aragonés, así como la posible creación de un canal específico en esta lengua.
Las lenguas mayoritarias reproducen ‘clichés’
Con respecto a las temáticas abordadas, Alessandro Pisu ha señalado que las grandes producciones tienden a caracterizar a las comunidades minoritarias «de una manera muy sectorial». En el caso de Cerdeña, se repiten clichés que presentan la región como un mero destino turístico, asociándola con el sol y la producción de quesos, donde «estamos acariciando a nuestra cabra cerca de la orilla de la playa». Esta representación no suele corresponder a la realidad de la comunidad sarda, ignorando aspectos cruciales como las injusticias sociales o el fracaso de la industrialización en esta isla italiana.
Las lenguas mayoritarias, por lo tanto, se convierten en un «arma de doble filo», ya que mientras «capan el mercado», suelen ser poco generosas con las comunidades minoritarias.
Finalmente, Pisu aseguró que están logrando que las lenguas minoritarias no solo tengan un futuro, sino que desempeñen un rol fundamental para el futuro de sus comunidades, que poseen una rica historia. En Europa existen entre 40 y 50 millones de personas que hablan una lengua diferente a la oficial o dominante.
Por su parte, Alejandro Pardos, del Rolde de Estudios Aragoneses, también resaltó la importancia de la digitalización del mercado y la producción audiovisual, que ofrece herramientas para promover las lenguas minoritarias. Sobre los documentales que se proyectarán este viernes, subrayó que se centran en personajes históricos –Fernández de Heredia, el Vidal Mayor y Jaime I ‘el Conquistador’– que son «una pieza fundamental para nuestra idiosincrasia y nuestra historia», destacando la importancia de ofrecer sus relatos en la lengua original para reflejar de manera más fiel su realidad.
