La Academia Valenciana de la Lengua (AVL) ha expresado su profundo pesar por la muerte del lingüista canadiense Joseph Gusloy, quien recibió la medalla de la institución en 2018 y fue hijo adoptivo de Enguera en 2013. Además, se le otorgó el título de doctor honoris causa por la Universitat de València en 1999. Gusloy es conocido por su estudio y divulgación de las distintas hablas valencianas de origen castellano-aragonés, así como por ser el autor de una obra lexicográfica clave que las describe.
Un legado académico
Gusloy falleció a los 100 años, cuatro días después de cumplir años. Nacido en Ordu (Turquía) en 1925, emigró a América del Norte en su juventud y se formó en universidades de Vancouver, Toronto y Chicago. Se nacionalizó en Canadá en 1959 y, para 1970, fue nombrado catedrático del Departamento de Español y Portugués en la Universidad de Toronto.
Contribuciones lingüísticas
A lo largo de su vida, Gusloy estudió y editó el ‘Diccionario valenciano-castellano de Manuel Joaquim Sanelo’ (1965) y publicó numerosos artículos sobre lingüística catalana y castellana. Entre sus trabajos destacan ‘La lexicografía valenciana (1959-62)’, ‘L’evolució de la terminació adjectival-IDUS en català (1981)’ y ‘Estudis de gramàtica històrica (1993)’. También colaboró en el ‘Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana’ y en el ‘Onomasticon Cataloniae’ de Joan Coromines.
Reconocimientos
En 1989, recibió el premio Ramon Llull del Institut d’Estudis Catalans y el premio Catalunya. Se unió al Institut d’Estudis Catalans en 1994 y recibió el título de doctor honoris causa por la Universitat de Barcelona en 1998 y por la Universitat de València en 1999.
Obra magna y su impacto
La AVL también recordó que el año pasado presentó en el Ayuntamiento de Enguera su «obra magna»: ‘Els parlars d’Énguera, Anna, Xella, Bolbait, Navarrés, Quesa i Bicorb. El Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés’. Esta obra se centra en las particularidades lingüísticas de las hablas valencianas de origen castellano-aragonés en esta comarca, y representa la culminación de un proyecto que iniciara Gusloy gracias al impulso de Joan Coromines.
Una joya lexicográfica
El repertorio lexical que Gusloy recopiló incluye cerca de 6.700 entradas, que provienen de entrevistas realizadas desde 1962, así como de correspondencia con informadores locales y fuentes escritas de la literatura enguerina desde finales del siglo XIX. Esta obra no solo reúne datos de categoría léxica y definiciones, sino que también proporciona ejemplos de uso y detalladas explicaciones etimológicas que enriquecen su contenido.
Su legado personal
Sanchis Guarner definió a Gusloy como «valenciano naturalizado en espíritu y convicción». El exacadémico de la AVL, Emili Casanova, lo describió como un «gran discípulo de Coromines» y uno de los tres filólogos más importantes de la lengua catalana contemporánea. En la presentación de su libro, la presidenta de la AVL, Verónica Cantó, enfatizó que su obra ilustra «un fenómeno complejo de las hablas de frontera», las cuales son testimonio de la interacción entre lenguas que se enriquecen mutuamente.
