El Departamento de Salud del Gobierno Vasco y Osakidetza han lanzado un innovador traductor neuronal de textos clínicos, denominado ‘Itzulbide’, que busca mejorar la atención sanitaria al permitir que las consultas médicas se realicen en euskera sin la necesidad de traducciones al castellano. Esta herramienta ayudará a evitar problemas en la continuidad asistencial que puedan surgir por el desconocimiento del idioma.
En un comunicado oficial, el Gobierno Vasco ha subrayado que ‘Itzulbide’ está alineado con los compromisos del Pacto Vasco de Salud, el cual establece la garantía de los derechos lingüísticos de pacientes y profesionales de la salud. Además, este proyecto forma parte del ‘III Plan de Normalización del Euskera de Osakidetza’ (2022-2028), que busca fomentar el uso del euskera en las aplicaciones corporativas, especialmente en la historia clínica del paciente.
La herramienta permite la traducción rápida y sencilla de la información en euskera a castellano, lo que facilita que una consulta médica se realice en la lengua elegida por el paciente, siempre que el profesional sanitario sea bilingüe. De esta forma, se asegura que, en caso de que otro médico necesite acceder a esta información, pueda traducirla sin complicaciones.
Aumento del Uso del Euskera en la Atención Sanitaria
Osakidetza ha observado un creciente interés en el uso del euskera en la historia clínica, tanto a nivel social como entre los profesionales de la salud. Esta tendencia se espera que se acelere, dado que más de la mitad de los empleados activos en plazas estructurales son bilingües, al igual que los últimos graduados de la Universidad del País Vasco (EHU).
Además, la situación actual revela que, aunque la relación con el paciente se realice en euskera, habitualmente los profesionales sanitarios transcriben las consultas al castellano en el ordenador. Esto sucede con la intención de asegurar que cualquier otro profesional que necesite consultarlo entienda la información y no se comprometa la seguridad en la atención médica.
Este panorama ha evidenciado la necesidad de desarrollar un traductor que minimice los riesgos que pueden surgir en la atención sanitaria por la falta de dominio del idioma. Con ‘Itzulbide’, se espera que los médicos puedan registrar datos en euskera en la historia clínica y, si otro profesional necesita consultarlos, podrá traducirlos fácilmente a castellano.
Para el desarrollo de esta herramienta, profesionales de diversas especialidades de Osakidetza han recopilado textos clínicos en castellano y los han traducido a euskera, creando un corpus lingüístico bilingüe que alimenta el motor del traductor neuronal. Hasta la fecha, más de 200 profesionales han contribuido a esta iniciativa, que ha sido desarrollada por la EHU en colaboración con la empresa Elhuyar.
Actualmente, ‘Itzulbide’ se está pilotando entre los profesionales de la OSI Donostialdea, quienes cuentan con un botón en la historia clínica para traducir textos clínicos redactados en euskera. Se espera que antes de finalizar el año, esta herramienta esté operativa en toda la red de Osakidetza, fortaleciendo así el uso del euskera en la atención sanitaria.
